Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 29.09.2013
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, Snagglepuss, Mr.Mystery, Warheart, laggy, Irkkaa ja Seasick
Oikoluku: Snagglepuss
2000-LUVUN LOPUSSA MAA OLI TAUTINEN, SAASTUNUT JA YLIKANSOITETTU
VARAKKAIMMAT ASUKKAAT LÄHTIVÄT MAASTA SUOJELLAKSEEN ELÄMÄNTAPAANSA
Max!
Tule. Älä anna sisarten odottaa.
Hän on Frey.
Hänkin on uusi täällä.
Osaatko lukea?
Tuo on kirahvi. Ne elivät Afrikassa.
- Osaatko lukea? - Osaan.
"Robottipalvelijoita on paljon. Ne palvelevat koko päivän."
Jos sinne lähtee, ei koskaan sairastu tai vanhene.
- Vien meidät sinne jonain päivänä. - Niinkö?
Minä lupaan.
Frey ja Max.
Ikuisesti.
Max, oletko taas varastellut?
Se särkee sydämeni. Miksi teet sitä?
Haluatko säästää ja jonain päivänä ostaa lipun tuonne?
Se paikka ei ole sinulle tai minulle.
Se ei ole reilua, sisar.
- Miksen minä pääse sinne? - Joitakin asioita ei voi ymmärtää.
Yhden asian minä ymmärrän: sinä olet erityinen.
Jonain päivänä teet jotakin tärkeää.
Sinä synnyit siihen.
Pieni Maxini.
Max, töihinkö menossa?
On noustava aikaisin linjahommiin.
Tee maailmasta parempi paikka.
Onpa hauskaa. Minulla on työpaikka.
Älkäähän nyt, pojat. Luuletteko, että minulla on rahaa?
Näyttääkö, että minulla on rahaa?
Onko sinulla rahaa?
Olen puhdas. Jättäkää minut rauhaan!
Tarkastettu. Jatkakaa.
- Huomenta, konstaapeli. - Pitkä rikoshistoria.
Useita vakavia rikoksia. Mitä repussa on?
Lähinnä hiustuotteita.
Pelleilen vain. Olen vain menossa töihin. Ei siellä ole mitään.
- Tottelemattomuutta. - Menen vain töihin! Älkää viitsikö.
Tarkastettu. Nollatoleranssi pätee kaikkiin kansalaisiin.
- Ei hitossa. - Ilmoittaudu heti ehdonalaisvalvojallesi.
Kiitos, kansalainen.
Kiitos itsellesi!
Frey, murtuma toisessa kopissa.
Max?
Frey. Luulin, että olit Winnipegissä.
- Milloin palasit? - Jokin aika sitten. Kaikki on ennallaan.
Tämä ei ollut edes syytäni.
Ei tietenkään. Katsotaanpa.
Varsin paha murtuma.
Olet sairaanhoitaja. Sinä onnistuit.
Aivan.
- Hienoa. - Vieläkö varastat autoja?
En tee enää typeryyksiä.
Työskentelen Armadynella linjalla.
- Frey, kolmas kerros tarvitsee sinua. - Tulen kohta.
- Nyt kun olet palannut... - Odota hetki.
Dominica, voitko hoitaa tämän?
Koska olet palannut...
Max, minun on mentävä. Oli mukava nähdä.
Pysy erossa ongelmista.
Minähän pysyn.
Minä ymmärrän, miksi lähdit.
Jos olisin yhtä älykäs, olisin myös lähtenyt. Lähde syömään kanssani.
Tyydyn kahviin.
Ei.
Onko murrettava toinenkin käsi saadakseni huomiosi? Teen sen kyllä.
Pidän tästä monimutkaisesta Maxista.
Minä vain kaipaan sinua.
Vuoroni päättyy kahdeksalta keskiviikkona.
- Kahville. - Selvä.
Häivy täältä.
Tervehdys. Ennen kuin aloitamme, haluaisin...
Max De Costa, rikoslaki 2219:n rikkominen tänään bussipysäkki 34B:llä.
Siitä juuri halusin puhua. On tapahtunut väärinkäsitys.
Välitön ehdonalaisen pidennys kahdeksalla kuukaudella.
Voin selittää. Minä vitsailin.
Lopeta puhuminen. Poliisit huomasivat väkivaltaisuutta ja epäsosiaalisuutta.
Ehdonalaista on valitettavasti jatkettava.
Sykkeen kohoamista haivattu. Haluaisitko tabletin?
En, kiitos.
- Haluaisin... - Älä puhu.
Luonnematriisin mukaan on 78,3 prosentin mahdollisuus taantua käyttäytymisessä.
Autovarkauteen, hyökkäykseen tappavalla aseella ja pidätyksen vastustamiseen.
- Haluaisitko puhua ihmiselle? - En. Olen kunnossa.
Oletko sarkastinen tai herjaava?
- En. - On laitonta herjata ehdonalaisvalvojaa.
Ymmärrän.
De Costa!
- Olet myöhässä vuorostasi. - Satutin itseni.
- Et voi työskennellä tuon kanssa. - Voin työskennellä.
- Tämä lähtee tänään pois. Olen kunnossa. - Hyvä.
- Menet laiturihommiin puoleksi päiväksi. - Selvä.
- Onneksesi sinulla on tämä työ. - Ei aseita. Voitte mennä sisään.
- Katso tuota. Hän taitaa pitää sinusta. - Kuorittiinkohan hänen kasvonsa tänään?
Huomio. Kaikkien työntekijöiden täytyy kuulla tämä nauhoitus.
Ilmoittakaa tehokkuusraporttinne valvojillenne.
Jos yläpuolelle ei ole selvää reittiä, sijoittajilta alkaa loppua luottamus.
Mitä luulette minun tehneen Maassa? Luuletteko, että pidän tästä ilmasta?
- Emme tietenkään. - Teen kaikkeni -
palauttaakseni yhtiön kannattavuuden. Minun rakentamani yhtiön.
Jos suotte anteeksi, minun on lakattava puhumasta teille. Kiitos.
Suljen 34:n!
Käynnistän 34:n!
Polta hänelle tunnistekoodi!
Menoksi. Aika käy vähiin.
- Meillä on kolme siirrinkoodia, Spider. - Pane ne näytölle.
Koodit on hyväksytty.
Laukaiskaa sukkula!
Lähtee!
- Tervetuloa. - Päivää, rouva.
- Vilkaiskaa puutarhaa. - Sen teemme.
Päivää. Oletpa kasvanut.
- Ovatko lapset tuolla? - Dominican luona.
Minulla on sinulle lahja.
Hae se äitisi kanssa. Se on sohvan vieressä.
Rouva, kelpaisiko virvoke?
Voit poistua.
TURVALLISUUSRIKKOMUS
Anteeksi häiriö, rouva. Tuntemattomia aluksia lähestyy.
Iltapäivää, puolustusministeri Delacourt.
Kolme tuntematonta alusta lähestyy Elysiumin ilmatilaa.
Hätäkäskyt kuusi ja seitsemän ovat voimassa.
Huomio, lähestyvät alukset.
Olette siirtyneet luvatta Elysiumin ilmatilaan.
- Kaikki on hyvin. - Meidän on pakko ryhtyä toimiin.
Loukkaatte Elysiumin ilmatilaa.
Varoitus ei tehonnut.
15 000 kilometriä ja lähestyy.
- Mitä teemme, rouva? - Käyttäkää Krugeria.
Ohjesääntö 355 kieltää meitä käyttämästä miehiämme Maassa.
Minä valtuutan teidät.
Selvä.
Agentti 32A, lähetämme paketin.
Tervetuloa, agentti Kruger.
10 000 kilometriä ja lähestyy.
- Lähetän koordinaatit. - Kohde lukittu.
- Ampukaa alas. - Teillä on lupa, 21B.
- Ohjukset matkassa. - He ampuivat!
OHJUKSIA HAVAITTU
Kaksi alusta tuhottu. Kokonaisuudessaan 46 uhria.
Törmäykseen aikaa: viisi...
- Viimeinen ohjus meni ohi. - Naurettavaa.
Vain yksi selvisi.
Alus pääsi ilmakehäämme.
- Tuntematon alus laskeutui. - Haluan, että jokainen pidätetään.
Tunnistus suoritettu.
Tutkitaan.
Korjaus käynnistetty.
32 pidätystä, 13 uhria ja kaksi yhä vapaana.
Korjaus suoritettu.
Olette pidätetty maahanmuuttolaki 68C:n nojalla.
Laittomat siirtolaiset on pidätetty.
Viekää heidät karkotettaviksi. Järjestäkää heidät pois täältä.
Ministeri Delacourt, ilmoittautukaa presidentti Patelille välittömästi.
Ministeri Delacourt, ilmoittautukaa presidentti Patelille.
Mitä mies? Mitä tapahtui?
- Anna olla. Poliisi vain. - Oletko kunnossa?
- Älä siitä huoli. - Max, minulla on kerrottavaa. Tiedäthän...
- Ei. - Miten niin ei? Et edes kuullut...
- Kerro sitten. - Selvä.
- Tiedäthän Losentan talon kukkulalla? - Heillä on ne kaikki aseet.
Heillä on viisi autoa. Me kolme -
- huomenna luonaalla. - Lounasaikaan.
- Tuoko on suunnitelma? Jessus. - Onko sinulla parempaa suunnitelmaa?
Kyllä. Yksi mies yhdistää ennen auringonnousua -
kahden nopeimman auton akut yhteen.
- Haista nyt vittu. - Tajusin, kaveri.
- Pyydän. Olet paras. Anna minulle vuosi. - En aio palata vankilaan.
Katso nyt itseäsi. Olit ennen legenda. Mitä olet nyt?
Kello on 5:15.
OVEN TOIMINTAHÄIRIÖ
Hei. Tukit linjaston.
En. Tämä jumittui.
- Mitä teit? Mene sisään. - Se täytyy resetoida.
Näytähän.
- Virta jumittui. - Mene vain sinne sisälle.
- En. Minä... - Kuule. Joko menet sinne nyt, -
tai etsin jonkun, joka tekee sen. Sitten sinä voit ottaa tavarasi ja lähteä.
Se on sopimus. Menehän nyt.
Toimintaa, ihmiset!
Helvetti.
Ei, ei!
ORGAANISTA KUDOSTA HAVAITTU K-34
Myöhäistä.
Evakuointi!
He aloittivat tappelun, sisar.
Haluan vain elää tuolla.
Näetkö, kuinka kauniilta se näyttää täältä?
Kyllä.
Katso, kuinka kauniilta me näytämme sieltä.
Pidä se. Se on nyt sinun.
Älä koskaan unohda, mistä olet tullut.
- Mitä tapahtui? - Altistuitte tappavalle määrälle säteilyä.
Elimenne lakkaavat pian toimimasta. Viiden päivän päästä kuolette.
Mitä tapahtuu? Miksi tuotanto on pysäytetty?
- Mies altistui... - Älä hengitä minuun päin. Suojaa suusi.
Pahoittelen, herra.
Valuuko hänen ihonsa irti tai jotain?
En halua korvata vuodevaatteita. Heitä hänet vain pihalle.
- Kyllä, herra. - Hienoa. Kiitos.
Herra Carlyle, sukkulanne on valmiina lähtemään.
Allekirjoittakaa tämä saadaksenne lääkitystä.
Miporol on hyvin tehokasta.
Se pitää toimintonne normaalina kuolemaanne asti.
Ottakaa yksi pilleri jokaisen aterian yhteydessä.
Kiitämme palveluksestanne.
Ammuitte eilen kello 15:00 alas kaksi sukkulaa tappaen 46 siviiliä.
Teidät on valtuutetu hoitamaan laittomat muuttajat hiljaisesti.
- Olen tietoinen siitä. - Lisäksi olette käyttänyt tätä agenttia.
Herra M. Kruger. 15 ihmisoikeusrikettä. Raiskauksia, kidnappauksia, kidutusta...
Miehestä on diagnositoitu useita psykologisia ongelmia.
Olemme tehneet täysin selväksi, ettei agentteja enää käytetä.
Kertokaahan, presidentti Patel.
Onko teillä lapsia?
Minä en ole täällä kuulusteltavana.
Sitten oletan, ettei ole.
Ehkä jos teillä olisi lapsia, -
edistäisitte enemmän tämän asuinympäristön elinikää.
Ymmärrän, ettei ole muodikasta ajatella ja toimia niin kuin minä.
Ymmärrän sen täydellisesti.
Kun he tulevat talollenne, jonka rakensitte lapsillenne ja lapsenlapsillenne, -
PR ja kamppanjalupaukset eivät pidä heitä poissa. Sen teen minä.
Olen kuullut tarpeeksi. Tämä on viimeinen varoituksenne.
Vielä yksikin luvaton toimi, niin teidät poistetaan virastanne.
Lisäksi erotamme tämän agentti Krugerin pysyvästi. Ketkä kannattavat?
Hyvä. Päätös pannaan toteen välittömästi.
PÄIVITYS AGENTTI M. KRUGER IRTISANOTTU
Haluatteko olutta?
Teidät on erotettu CCB:stä. Palauttakaa kaikki aseet lähetystöön.
Vitun poliitikot! Haistakaa paska!
Mennään.
Max, mitä tapahtui?
- Ei olisi pitänyt mennä sisään. - Sisään minne?
Sain täyden annoksen.
Tulet kuntoon. Anna minun auttaa.
- Tulet kuntoon, Max. - He antoivat minulle Miporolia.
Antoivat vitun Miporolia.
Viisi vitun päivää. Minulla on vain viisi päivää.
Sinun täytyy ottaa tämä.
Tämä voitaisiin korjata Elysiumissa.
- Haluan mennä tapaamaan Spideria. - Max, ota pilleri.
Siinä.
Tavataksesi Spiderin tarvitset rahaa.
Annan sinulle kaiken, mitä minulla on. Se ei riitä lippuun.
Hän saa antaa minulle lipun.
Hän saa antaa minulle sen helvetin lipun.
Frey, tiedät, että olemme tehneet kaikkemme tyttäresi hyväksi, -
mutta johtokunta suosittelee, että lähetämme hänet kotiin kanssasi.
Miten voisin työskennellä täällä ja jättää hänet kotiin?
- Tiedätte, että se voi tapahtua koska vain. - Tiedän.
Jos hän saa uuden kohtauksen, otamme hänet totta kai takaisin osastolle.
Siihen asti hänen täytyy tehdä tilaa. Tämä ei ole Elysium.
Emme pysty vain parantamaan häntä.
Max! Viime kerrasta on aikaa, veli.
Miltä ilmastonmuutos on tuntunut?
- Minun täytyy pyytää palvelusta. - Mitä? En kuullut.
Tarvitsen lipun tuonne ylös ja henkilöllisyyden.
Totta kai.
Ehdottomasti. Käytävä- vai ikkunapaikka?
Tarvitsen sitä todella. Kuuntele.
Kun palaan takaisin, työskentelen sinulle.
- Teen, mitä haluat. Maksan velkani takaisin. - Arvaa mitä.
Tämä on hulvatonta.
Tämä on hulvatonta!
Vastaapa tähän. Onko sinulla aavistustakaan, -
moniko muu idiootti tulee sanomaan tänne samanlaista paskaa?
Pikkulapset tulevat tänne päivittäin.
Max, jos olisin sinä, -
painuisin täältä helvettiin nyt.
Istuin kolme vuotta vuoksesi. Kaiken tekemäni jälkeen teet sen puolestani.
- Tunnethan tämän? - Ammu vain.
Kehossani on niin paljon säteilyä, -
- että sinäkin kai sairastuisit. - Kuoletko todella?
Todellakin kuolen. Niinhän sanoin.
Laskekaa aseet. Laskekaa aseet! Häipykää täältä!
Kuuntele. Olen etsinyt miestä yhteen hommaan, -
johon kellään täällä ei ole palleja!
- Etkö sanonut tekeväsi mitä tahansa? - Max.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Tämä, ystäväiseni, -
voi olla matkalippusi ylös.
Tee vielä yksi keikka minulle, niin pääset ylös.
- Mikä keikka? - Otetaanpa joku elysialainen kusipää.
Miljardööri. Hän on Maassa ehkä liikeasioissa -
- tai jotain muuta. Kidnappaamme hänet. - Paskat.
Juttu pahenee vielä.
Unohda kellot, autot ja muu omaisuus. Viet häneltä tämän.
Viet orgaaniset tiedot suoraan hänen päästään.
Pankkitunnuksia, salasanoja, kirjautumistietoja.
Pääsyä miljardiomaisuuteen.
Sinun tarvitsee vain kirjautua hänen aivoihinsa ja ladata tiedot tällä.
Sitten tuot sen minulle.
- Tämä on hullua. Lähdetään. - Kun olen tarkistanut tiedot, -
saat yhdensuuntaisen matkan täysin veloituksetta.
Saat jopa naposteltavaa ja juomaa.
Sinun tarvitsee vain kävellä taloon ja parantaa itsesi. Pystyisit siihen.
Sandro tekee leikkauksen. Tunnetko hänet?
- Tämä on hullua. - Olen kunnossa.
Itse asiassa olet heikko -
ja muutenkin romuna, joten minulla on...
Tämä on hullua. Pyydän. Häivytään täältä.
- Mitä muutakaan tekisin? - Minulla sattuu olemaan -
tällainen. Kolmannen sukupolven eksopuku.
Kun tämän kiinnittää hermostoosi, sinusta tulee vahva kuin robotti.
- Vetelethän muutenkin jo viimeisiäsi. - Lähdetään nyt.
- Haluan itse valita neljän hengen ryhmän. - Lähetän oman tietojenkäsittelijäni.
- Tietojen saaminen aivoista on vaikeaa. - Hyvä on, -
mutta Julio tulee mukaan. Hän saa myös matkalipun.
Sopiihan se. Käyn patistelemassa pojat valmiiksi.
Hetkinen.
Kohteen on oltava John Carlyle.
Armadynen toimitusjohtajako?
Hän on kohteemme.
Ministeri Delacourt, herra Carlyle on saapunut.
Tulitte ilmeisesti suostuttelemaan minut uusimaan sopimuksen Armadynen kanssa.
Aina yhtä tarkkaavainen.
Tulkaa mukaani.
Minua ei ideanpoikasenne kiinnosta, -
vaan jokin paljon suurempi.
Tämä asuinpaikka tekee kuolemaa. Sen sisällä on poliittinen sairaus.
Kasvain, joka on poistettava.
Te ja yrityksenne olette kipeästi tulojen tarpeessa.
Rakensitte Tauruksen. Pystyttekö ohittamaan järjestelmän -
ja asettamaan uuden presidentin johtoon?
Vihjailetteko vallankaappauksesta?
Onko se mahdollista?
Voisin kirjoittaa ohitusohjelman, joka sammuttaisi koko järjestelmän.
Sillä hetkellä uuden presidentin asettaminen olisi mahdollista.
Tehkää siis niin, ja saatte -
sopimuksen seuraavaksi 200 vuodeksi. Ohjustorjuntajärjestelmät, droidit -
sekä kaikki muu itsenäisyytemme puolustamiseen tarvittava.
Kaikkeen antaa tietenkin takuun uusi presidenttinne.
Käykää töihin, herra Carlyle.
Tässä se mies on.
- Hänkö? - Juuri tämä.
Istu alas.
- Leikellään sinut auki. - Ole nätisti, Sandro.
Ole nätisti. Tehdään hänelle ensin henkilöllisyys.
- Annetaan hänelle tunnistekoodi. - Valmista.
Käsivarsi ylös.
Se sulautuu DNA:hasi. Nyt sopeudut joukkoon.
Nyt hupi vasta alkaa.
- Hei. - Niin?
Sattuuko tämä?
Sattuu ja oikein kunnolla.
Sinusta tulee oikea ninja.
Tuo luusaha!
Ei tämä minua tapa.
Ei mitään hätää, veliseni.
Max, -
olen tässä.
Kyllä tämä onnistuu.
Hän on hereillä!
Pääsit ylös. Yllättävää.
Runkkaaminen onnistuu yhä.
- Kuinka kaikki sujui? - Loistavasti.
Mitä oikein teitte minulle?
Annoimme sinulle mahdollisuuden päästä pois.
VALMISTELLAAN PROTOKOLLAN UUDELLEENKÄYNNISTYSTÄ
VALMIS
HALUATKO SUOJATA TIEDOT?
A: HALVAANNUTA B: TAPA
VALMIS TIEDONSIIRTOON
Miten menee?
Miltä puku tuntuu?
- Mahtava vekotin. - Näytä.
Siinä.
- Mikä perintökalleus tämä on? - Odotahan.
Ilmassa räjähtäviä luoteja. Ammu vain kohti vihollista, -
ja luoti tappaa kaiken viiden metrin säteellä.
Sen lisäksi -
- räjähtäviä ammuksia tähän veijariin. - Kelpaa.
Herra, sukkulanne odottaa.
CARLYLE: OLEN MATKALLA
- Kuuluuko? - Selkeästi.
Odotamme tehtaan ulkopuolella, kunnes näemme sukkulan lähtevän.
Ampumalla sitä räjähtävällä ammuksella saamme sen alas. Sitten haemme datan.
Kuitti.
RÄJÄHDE VIRITETTY
- Nyt se alkaa. Oletteko valmiita? - Menoksi sitten.
- Hermostuttaako? - Ei.
Olen aivan kusi sukassa.
- Emme me kuole. - Emme.
Liikettä!
Kiihdytetään yliääninopeuteen 15 sekunnin kuluttua.
Vauhtia!
RÄJÄHDYS: 3, 2, 1
Vakava moottorivika.
Elysiumiin tuleva sukkula on vaarassa.
- Saamme siitä juuri tiedot. - Kansalainen tunnistettu: John Carlyle.
N8321P...
Näen sinut, kusipää.
Täällä on tilanne päällä. Kruger, kuuletko?
Neiti Delacourt, onpa mukava kuulla ääntänne.
Eräs arkaluontoista tietoa kuljettava henkilö on joutunut kaupungin ulkopuolelle.
- Varkaat yrittävät viedä tiedot. - Mitä tiedoissa on?
- Salaista tietoa. - Haluatko juuri pois potkitun agentin -
pelastavan salaista tietoa?
Hallitus ei taida tietää tästä. Voin pyytää mitä tahansa tästä.
Valmistautukaa törmäykseen.
- Ette ole saanut vammoja. - Sepä on lohduttavaa kuulla.
Yhdellä ehdolla. Jos teen tämän, saan virkani takaisin.
Hyvä on.
Kaksi luottoagenttiasi palaavat virkaansa, täysin luottamuksellisesti tietenkin.
- Heidän pitäisi olla siellä näillä hetkillä. - Lähetä tehtävän tiedot.
Mentiin.
Ulkona näyttäisi olevan jonkinlainen renkailla varustettu ajoneuvo, -
jossa on kaksi matkustajaa.
He ovat aseistettuja. Haluaisin heidän kuolevan.
Droidi!
Ase jumittui!
Tunnistettu: Max De Costa.
Liittovaltion ehdonalaisvalvojan numero: 61492-8-557.
Korjaa häiriö!
Selvä.
Se on ladattu!
Meidän on mentävä nopeasti.
Vauhtia! Turvaan selustasi!
Mene.
Älä liiku.
- Tuo se tänne! - Tuolla on toinen!
Kuole, paskiainen!
Älä ammu kohdetta!
Ei! Olen tulossa!
Kansalainen kärsii rintakehän vammasta. Verenpaine putoaa.
Ei osunut päähän, vain rintaan.
Pitele hänen päätään.
Kiinnitä tämä itseesi.
Äkkiä nyt.
- Onnistuuko se? - Kyllä. Synkronoin.
Teillä ei ole mitään käsitystä, mitä olette tekemässä.
Yksi minuutti kohteeseen, herra.
Synkronointi valmis. Katsotaan, kauanko menee.
Kaikki näyttää hyvältä.
He lataavat tietoja parhaillaan, rouva.
- Joku on tulossa! - Perkele.
- Pitäkää kiirettä. - Tuo on armeijan kalustoa!
- 98 porosenttia valmiina. - Vauhtia, he tulevat!
- Pieni hetki! - 99 prosenttia!
Se on siinä!
Hitto! Jokin meni pieleen.
- Mitä tuo tarkoittaa? - En pysty lukemaan tietoja.
- Se on salattua tietoa. - Mitä?
- Meidän on lähdettävä! - Mitä vittua tämä temppuilee?
- Vitut tästä! - Yritämme uudestaan!
Päästä irti minusta. Minä häivyn.
- Ole kiltti ja aja se uudestaan. - En voi.
- Häivytään täältä. - Minne hittoon sinä menet, Sandro?
Häivytään täältä!
- Ala tulla, Max! - Häipykää sieltä!
Meidän on lähdettävä! Ala tulla, Max!
Pomo, meillä on karkulainen.
Tulta!
- Niin sitä pitää! - Voi perkele!
- Kohteet liikkuvat lounaiseen. - Vauhtia, Max! Se on tulossa!
Tuolla on toinenkin.
Uudestaan.
Tämä ei ole oikein, Max!
Heitä on pidäteltävä.
Minne luulet meneväsi?
Perkele!
Vitun perkele!
Ei!
Nouse ylös!
Ei!
Yksi karkulainen pakenee jalkaisin, rouva.
Heillä on tiedot. Toistan, varkailla on tiedot.
Napatkaa kohde keinoja kaihtamatta, mutta älkää vahingoittako hänen aivojaan.
Menoksi! Napataan karkulainen!
Kansalaisen valtava verenhukka on johtanut sydämenpysähdykseen.
Kuolinaika: 17:45.
Missä sinä piileksit?
Mikä tuo on?
Näyttää sikalaumalta.
Haista vittu! Etsi hänet! Palataan katsomaan, mitä hän jätti jälkeensä.
Asia selvä.
Kiitos.
Pomo, sinun on nähtävä tämä.
Tässä on tiedot, jotka rikollinen sai Carlylelta.
Tuon takia ministeri haluaa saada hänet kiinni.
Miehellä on avainlukuja pää täynnä.
Nyt hänet on vain löydettävä.
Lähetän vakoilukoneet.
Etsitään koordinaatistosta 3-11.
Julistan täydellisen poistumiskiellon.
Antakaa lentokielto Los Angelesiin.
- Koko kaupunkiinko? - Murhaaja on vielä vapaana.
Kukaan ei poistu kaupungista, kunnes nappaamme hänet.
YHTEYSVIRHE
Mitä...
Max.
Hei, kulta. Me voimme lähteä kotiin.
Olenko parantunut?
Haen auton.
Tulen pian takaisin.
Frey.
Max!
Mitä sinulle on tapahtunut?
- Hitto. Haen hoitajat. - Älä!
- En voi mennä sinne. - Max, kuuntele minua.
- Tarvitset lääkäriä. - He etsivät minua ja tappavat.
Tulin sinun takiasi. Tarvitsen apuasi.
Sinun on mentävä järjestelmän läpi saadaksesi hoitoa.
Auta minua. En halua kuolla.
Pysy hereillä.
- Haluan nähdä sen miehen. - Äiti auttaa häntä. Yritä nukkua.
Älä nukahda.
Mennään, Max!
Käännetään sinut.
Max, odota.
- Kiitos. - Kuka teki tämän?
Loukkaannuin töissä.
Minun piti tehdä työtä Spiderille, jotta pääsisin tuonne ylös hoitoon.
- Homma meni pieleen. Olen vaikeuksissa. - Äiti.
Hei, rakas. Tule tänne.
Kuka tuo mies on?
Hänen nimensä on Max. Äiti tutustui häneen sinun ikäisenä.
- Hän on Matilda. - Hei.
Mene katosomaan piirrettyjä. Tulen sinne kohta.
En tiennyt, että sinulla... Anteeksi. Minun on mentävä.
- Odota. Et voi lähteä. - Minun ei olisi pitänyt tulla tänne.
Matilda on kuolemaisillaan. Hän on leukemian viimeisessä vaiheessa.
Sanoinhan elämäni olevan monimutkaista. Tarvitsen apuasi.
- En tiedä, miten muuten tekisin sen. - Tekisit mitä?
- Veisin hänet Elysiumiin. - En voi auttaa häntä.
- Auttaisin, jos voisin. - Entä tuo väärennetty kansalaisuus?
Jos veisit hänet sinne, -
- voisitko parantaa hänet tuolla? - Se ei toimi sillä tavalla.
Tämä on lukittu minun DNA:han.
Nämä minua jahtaavat ihmiset... Et ymmärrä, keitä he ovat.
Jos he löytävät minut täältä, he tappavat meidät kaikki.
Voin auttaa sinua ainoastaan lähtemällä pois.
- Hän on kaikkeni. - Olen pahoillani.
Sinulla on siteitä.
Kyllä. Minulla on siteitä.
- Mitä teet? - En halua sinun olevan sairas.
- Haluatko kuulla tarinan? - Mitä? En...
Olipa kerran nelisormimangusti, joka asui viidakossa.
Se oli nälkäinen ja erittäin pieni.
Muilla isoilla eläimillä oli ruokaa, koska ne ylettyivät hedelmiin.
Se ystävystyi virtahevon kanssa...
Lopeta.
Nelisormimangustin tarina ei pääty hyvin.
Kyllä päättyy, koska se voi seistä virtahevon selässä -
ja poimia niin paljon hedelmiä kuin haluaa.
- Miten virtahepo siitä hyötyy? - Virtahepo haluaa ystävän.
Olen pahoillani.
MAHDOLLINEN KOHTEEN TUNNISTUS
Hei, pomo.
Löysimme hänet.
Laskeudu tällä koneella.
- Onko kaikki hyvin, äiti? - Kaikki on hyvin, rakas.
Tyhjä!
Mitä haluatte?
Hyvä iltapäivää.
Anteeksi, että ryntäsimme sisälle. Ei ollut tarkoitus järkyttää tytärtäsi.
Etsimme erästä nuorta herrasmiestä, -
joka oli tässä talossa hetki sitten.
Osaisitko sanoa, minne hän meni?
En.
- En tiedä, missä hän on. - En usko sinua.
En halua lapsen näkevän väkivaltaa, -
joten voisitko sulkea silmäsi, kultaseni.
- Ei hätää, rakas. - Kerro minulle.
- Muistatko nyt? - Äiti...
Pistä nyt ne silmät kiinni. Pidä ne kiinni.
En tiedä, missä hän on.
Hän oli haavoittunut. Autoin häntä, ja hän lähti. Pyydän.
Panee vihaksi, kun luotettavuutta ei enää näe tänä päivänä.
Mitä tämä on?
- Pidätkö täällä jotain omaa sairaalaasi? - Tyttäreni on sairas.
Onko hän sairas? Katsotaanpa. Ei hätää.
- Älä koske häneen! - Huomasitteko? Suojeluvaisto.
- Käskin olla koskematta häneen! - Haluan vain puhua lapsesi kanssa.
- Tuokaa hänet. Lähdetään. - Minne viette meitä?
Ei hätää, rakas. Kaikki on hyvin.
Istu ja ole hiljaa!
Pysähdy!
Ei, ei. Älkää ampuko häntä! Aseet alas! Antakaa hänen tulla!
- Sait jotain. Etkö niin? - Mitä?
Siksi he sulkivat koko taivaan. Yrityssalaisuuksia tai jotain.
Minulla ei ole mitään!
Kaikki meni sekaisin. Julio on kuollut. Olet velkaa minulle. Lähdetään nyt heti!
Emme voi lähteä! Koko järjestelmä on jumissa.
Kukaan ei mene minnekään.
- Miten kauan? - En tiedä.
- Minun on päästävä sinne. - Kaikkihan sinne haluaa.
Mieheni selvittävät asiaa. Itse uskon, ettei järjestelmää saada enää ikinä kuntoon.
Sillä aikaa -
- voisimme katsoa, mitä päästäsi löytyy. - Älä koske minuun.
Kuuntele.
Jos he sulkivat taivaan sen takia, mitä sinulla on päässäsi, -
ehkä ratkaisu sen aukaisemiseen on myös siellä.
Tule.
He jahtaavat sinua maailman äärin asti tämän takia.
- Mitä siellä näkyy? - Tällä voi uudelleenkäynnistää Elysiumin.
Tämän haltija voi kaataa koko heidän järjestelmänsa -
ja avata rajan.
Kaikista voi tulla Elysiumin asukkaita.
Tämä voi pelastaa henkesi.
- Voimme pelastaa kaikki. - Milloin lähdetään?
He yrittävät murtaa signaalilukituksen, mutta pian.
- Paskapuhetta. Milloin lähdetään? - En tiedä.
- Viisi päivää. - Minulla ei ole viittä päivää aikaa.
- Pari tuntia... - Mieheni selvittävät asiaa.
Olette aina selvittämässä asiaa. Et pysty saamaan minua sinne.
En tiedä, miksi lähetät ihmisiä sinne. Heidät ammutaan heti.
Eivät ammu sen takia, mitä päässäsi on. Sitä minä tarkoitan!
Voisimme hallita systeemiä. Me määräisimme asiat.
- Voimme muuttaa historiaa! - Hetkinen.
Pääni sisältö on todella arvokasta heille. Niinkö?
Älä tee sitä. Jos se joutuu vääriin käsiin, he voivat sulkea meidät ulos lopullisesti.
Minä lähden sinne nyt!
Jos löydät minut parantuneena, saat sen kaiken.
- En aio kuolla. - Tämä on väärin, Max. Älä tee tätä.
Älkää ampuko!
Ei hätää.
Olen aina halunnut vaimon.
En osaa asettua aloilleni. Liikaa houkutuksia.
Sinä...
Saat minut haluamaan asettumaan aloilleni, kulta.
- Helvettiläinen. Pomo, tulkaa katsomaan. - Mitä nyt?
Katsokaa.
Vie meidät takaisin.
Avaa ovi.
Pysähdy siihen! Teet täsmälleen niin kuin sanon!
Muuten räjäytän pääni muussiksi. Ymmärrätkö?
- Kyllä. - Voitte saada kaiken pääni sisältä.
Viekää vain minut ylös lääkintäsänkyyn.
- Minulla on arvokasta tietoa. - Voimme parantaa sinut.
Panemme sinut lääkintäsänkyyn. Se korjaa sinut.
Mennään. Viemme sinut tuonne ylös.
Tehdään tämä mukavasti ja siististi. Et tarvitse lippua.
- Ette sitten yritä mitään! - Astu laivaan.
Tule tapaamaan poikia.
Älä ujostele. Eivät he pure.
Minä esittelen. Tässä on Drake. Hän on Max.
Miten menee?
Lähdetään.
Kyllä, rouva. Saimme kohteen.
- Avatkaa taivas. Tulemme ylös. - Odotan teidän tulevan 19 minuutissa.
- Perutkaa lentokielto. - Kyllä, rouva.
Mitä tapahtuu? Palasiko yhteys?
- Marcelo! Mitä helvettiä? Palasiko yhteys? - Yhteys löytyi, Spider.
Olen pahoillani. Korjaan tämän.
- Löysimme hänet. - Missä hän on?
Hän poistuu Maasta ja etenee kohti Elysiumia.
Manuel ja Rico, hakekaa aseet. Lähdemme perään.
EL234 pyytää laskeutumislupaa sektorille 22.
Tämä selvä. Lupa myönnetty.
- Kädessäsi on... - Peräänny!
- Mitä teet? - Päästän irti.
Haluan sen, mikä on päässäsi, poika.
Päästä irti!
Varokaa!
HÄLYTYS RIKKOMUS SEKTORIN VIISI ILMAKEHÄSSÄ
- Mitä teemme, rouva? - Kaikki aluksesta tulevat pidätetään.
Evakuoikaa kaikki viitostason toimihenkilöt rakennuksesta.
Varoitin tästä. Mahdollinen uhka rysähti juuri maahan.
Kaikki sen takia, ettet kyennyt toimimaan.
Evakuoikaa hänet ulos.
- Näpit irti minusta. - Tämä on sodanjulistus.
Täten CCB on siis minun komennossani.
Anna minun tehdä työni. Voit osallistua johonkin varainkeruuseesi.
Mennään, herra.
Auta häntä hengittämään!
Max, auta minut pois täältä.
Yritän!
Auta minut pois täältä!
- Juoskaa! - Tapan sinut, kusipää!
Kaksi laitonta menevät koilliseen kolmosalueella.
Mene tappamaan ne kaksi. Minä hoidan tämän.
Tervetuloa tähän mahtavaan asuntoon, joka on rakennettu...
- Virhe. Kansalaisuutta ei tunnisteta. - Ei!
Ole kiltti ja auta meitä. Hän on tajuton.
Meidän ei pitäisi odottaa. Poista tuo laite.
En voi, ennen kuin saamme tiedot. Ne on kytketty häneen neurologisesti.
Ovatko tiedot vahingoittumattomat?
Siltä näyttäisi.
- Saamme tiedot hänestä, mutta hän kuolee. - Olkoon menneeksi.
Kauanko, ennen kuin voit ladata tiedot ja käynnistää järjestelmän?
- Ei kauan. - Pidä tämä salassa. Lukitse pääsyt.
Aloitan valmistelut.
Hoitakaa nuo kaksi pois täältä.
Selvä. Crowe, haluatko mennä hakemaan ne tytöt?
Mielelläni.
LÄHESTYMISVAROITUS TUNTEMATON ALUS
Lennelkää ympäriinsä. Pitäkää heidät kiireisinä.
Löysimme sen. Mennään.
50 ekstavua. Oletko valmis?
Mitä otatte pois hänestä?
Mitä teette hänelle? Mitä hänelle tapahtuu?
Tervehdys taas. Ylös siitä!
Sisään siitä!
- Pomo on aivan paskana. - Se oli pirunmoinen kranaatti.
Aivot ovat kunnossa, mutta hän on varmasti vihainen herätessään.
Muistatko, kun hän menetti jalkansa?
KASVOJEN KORJAUS
Kruger?
Pomo?
Crowe tässä.
Missä hän on?
- Kaikki on valmista. - Annetaan lisää rauhoittavia.
Valmistele neula...
Ota neula nopeasti!
- Minne he veivät tytöt? - Asevarastolle.
- Missä se on? - Kolmostasolla.
Tappava munuaissäteilymyrkytys havaittu. Välitön lääkehoito on tarpeen.
Senkin idiootti. Ymmärrätkö, mitä olet tehnyt?
Rysäytit valtuuttamattoman aluksen esikaupunkialueelle.
Käskysi olivat pitää tämä salaisena.
Muistatko edes, mitä se tarkoittaa?
Oletko menettänyt järkesi? Olet täysin hyödytön.
Jos hallinto saa tietää tästä, he hirttävät meidät maanpetoksesta.
Luoja, Kruger. Kuunteletko lainkaan?
Kyllä.
Kuuntelen kyllä.
Olen pahoillani, että rysäytimme aluksen ja pilasimme jonkun nurmikon.
Kukaan ei hirtä meitä maanpetoksesta.
Me suoritamme hirttämisen.
Pane kätesi siihen ja paina sitä.
Et olekaan enää niin kova.
Elysium saa ensimmäisen kunnollisen johtajansa.
Hän tarvitsee hoitoa.
Ei!
Aioin parantaa tyttäresi, -
mutta nyt varmistan, ettei hän ikinä parane.
Drake, älä luota Elysiumin poliitikkoihin. He ovat liperiä.
Selvä, pomo.
Etsin sen pikkurikollisen ja otan tiedot hänen päästään.
Tämä paikka on nyt minun. Jos haluat tulla tänne leikkimään, leikitään.
Mitä helvettiä tuo oli?
Kaikki CCB-jäsenet, poistukaa rauhallisesti pohjakerrokseen.
Menkää!
Ei.
Kansalainen menehtynyt.
Spider, kuuletko?
- Missä olet, Max? - Juttu päässäni tekee kaikista kansalaisen.
- Kyllä. - Tiedäthän, miten saada sen pois?
- Tiedän. - Oletko varma?
- Olen varma. - Kuuntele sitten tarkasti.
Asevarasto valittu.
Valmista.
Virta päälle.
- Crowe, hankkiudu eroon noista kahdesta. - Mielelläni.
Missä olet, poika?
Miten menee?
- Leikitään. - Ei.
Lupaan olla hellävarainen.
- Irti minusta! - Tule, tai satutan tyttöä.
Vittu!
Älä edes yritä!
- Onko hän elossa? - Toistaiseksi.
Pysyttele takanani.
Autan teidät ulos täältä. Minulla on suunnitelma.
Kuuletko tämän, poika? Se olen minä perässänne!
Etsin teidät käsiini!
- Frey, meidän on mentävä eri suuntiin. - Mitä?
Menette pinnalle. Ota tämä.
- Etsi talo ja vie tyttö lääkintäsänkyyn. - Ei onnistu.
- Älä pysähdy. - Hänellä ei ole kansalaisuutta. Ei onnistu.
Onnistuu tällä kertaa. Tiedän, miten korjaan tilanteen.
- Mene. - Tule mukaani.
- Tulen ihan perässäsi. - Ei...
Lupaan.
Äiti ja tytär lähtivät hissiin.
He menevät pinnalle etsimään lääkintäsänkyä.
Lähetä yksi mies varmistamaan sen onnistuminen, niin meillä on sopimus.
Suoraan lääkintäsängylle.
- Menoksi. - Mennään!
- Mene! - Nopeasti tähän suuntaan!
Vauhtia nyt!
Olemme miltei perillä.
Mitä nyt? Se on vain pintahaava, kusipää.
Asiaa!
Avaa ovi!
Menoksi!
Vitut! No niin! Sinä ensin!
Ylös siitä!
Nouse nyt seisomaan!
Senkin paskiainen.
- Revin pääsi irti. - Sinun kannattaisi nyt nousta!
Hienoa.
- Luuletko päihittäväsi minut? - Taistele, Max!
Minä vasta lämpiän.
Et voi luovuttaa nyt. Ylös siitä.
Olet kyvykäs. Tunnen sinut.
Näytät pahoinvoivalta.
Osuiko sinuun? Vuodatko verta? Parempi mennä tarkastettavaksi.
Jos haluat parantaa sen pienen työtön, sinun on tultava lävitseni.
Aika hyvä, poika.
Päihitit minut melkein. Nyt kuolemme yhdessä.
Mennään.
Liikettä nyt!
Kiireesti.
Älkää antako oven sulkeutua!
No niin. Tehdään se.
- Hienoa. MAAN ASUKIT: LAITTOMIA
MAAN ASUKIT: LAILLISIA
Kaikki on kunnossa!
- Mitä? LATAUS HENGENVAARALLINEN TIEDON HALTIJALLE
- Max. - Ei se haittaa. Minä tiedän.
Tätä ei voi perua. Sinua ei voida parantaa.
Anna se minulle.
Ota se.
Sinun on vain painettava tuota nappia.
Frey?
Max, missä sinä olet?
Minun on rikottava lupaukseni. En pääse takaisin sinne.
- Muistatko, mitä sanoin lapsena? - Muistan.
- Vien meidät sinne jonain päivänä. - Niinkö?
Minä lupaan.
Et uskoisi, mitä katselen juuri nyt.
Kerro Matildalle, että pidin paljon hänen tarinastaan.
Keksin, miksi virtahepo teki sen.
Tulkaa.
Sinä ensin!
Kaikilla on yksi erikoisuutensa, Max.
Yksi asia, joka heidän kohtalonsa on tehdä.
Yksi asia, jota varten he syntyivät.
JÄRJESTELMÄ KÄYNNISTYY UUDELLEEN
- Neutralisoikaa hänet! - Haistakaa vittu!
Päästäkää irti.
YDIN PÄIVITETTY
UUDET KANSALAISET LISÄTTY
Toimi. Pyydän.
KANSALAINEN: M. SANTIAGO, NAINEN
AKUUTTI LYMFAATTINEN LEUKEMIA HAVAITTU
KORJATAAN
100-PROSENTTISESTI POISTETTU
Kultapieni...
Väistykää.
- Pidätä hänet! - En voi. Tulin vapauttamaan hänet.
- Mitä? - Hyvää työtä.
Arvaa, kenelle Elysium nyt kuuluu.
UUDET KANSALAISET, JOTKA TARVITSEVAT HOITOA
LASKETAAN
LÄHETETÄÄN APUSUKKULOITA MAAHAN
Näetkö, kuinka kauniilta se näyttää täältä?
Katso, kuinka kauniilta me näytämme sieltä.
Se on nyt sinun. Älä koskaan unohda, mistä olet tullut.
Minun pikku Maxini.
Sisäpiiriin osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG